‘판도라의 상자(Pandora’s box)’는 오역이라고 한다. 그리스어 원문에는 ‘판도라의 항아리(Pandora’s jar)라고 돼 있다는 것이다. 인류의 어머니인 판도라가 항아리를 여는 바람에 항아리에 들어 있던 온갖 나쁜 것이 세상으로 쏟아져 나왔다. 항아리에 유일하게 남은 것은 희망이다. 그래서 인간은 희망으로 세상의 모든 절망을 이겨낼 수 있다.
달리 생각해볼 수도 있다. 판도라의 항아리는 나쁜 것만 들어 있었다. 그렇다면 희망도 나쁜 게 아닐까? 그렇다고 생각한 사람들이 있다. 그들이 희망을 거부한 이유는 다양하다.
※ 해당 기사는 유료콘텐트로 [ 온라인 유료회원 ] 서비스를 통해 이용하실 수 있습니다.
고객센터
상호명 : 중앙일보에스 주식회사 / 발행인 : 박장희 / 대표자 : 정철근 / 고객센터 : 1588-5792 / 팩스 : 02-6442-5390
서울특별시 마포구 상암산로 48-6 / 사업자등록번호 : 220-86-68312 / 통신판매업신고번호 : 제 2023-서울마포-0479호
정기간행물사업자 번호 -
중앙일보에스의 모든 콘텐트(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포 등을 금합니다.
Copyright by Joongangilbos Co.,Ltd. All Rights Reserved.
서울특별시 마포구 상암산로 48-6 / 사업자등록번호 : 220-86-68312 / 통신판매업신고번호 : 제 2023-서울마포-0479호
정기간행물사업자 번호 -
중앙일보에스의 모든 콘텐트(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포 등을 금합니다.
Copyright by Joongangilbos Co.,Ltd. All Rights Reserved.
상호명 : 중앙일보에스 주식회사 / 발행인 : 박장희 / 대표자 : 정철근
사업자등록번호 : 220-86-68312 / 팩스 : 02-6442-5390
서울특별시 마포구 상암산로 48-6
통신판매업신고번호 : 제 2023-서울마포-0479호
ㅡ
정기간행물사업자 번호 - 월간중앙 : 서울중,라00132 / 포브스 : 서울중,라00140
Copyright by Joongangilbos Co.,Ltd. All rights reserved.