연결재무제표냐, 결합재무제표냐―. 지난 1월13일 김대중 대통령 당선자와 5대 재벌 회장 간에 결합재무제표 작성을 1년 앞당긴 2000년(회계연도로는 1999년)부터 도입하기로 합의하면서 연결재무제표가 맞느냐 아니면 결합재무제표라고 불러야 하는지를 놓고 논란이 일고 있다.



심지어 전국경제인연합회의 한 관계자는 “IMF용의 연결재무제표도 작성하고 공정거래위원회 제출용의 결합재무제표도 작성해야 하는가”라며 반발하기도 한다. 그러나 지난해 12월3일 IMF 구제금융 관련 협상이 타결되면서 나온 이른바 ‘IMF 대기성 차관 합의를 위한 의향서’에서는 재벌은 ‘consolidated financial statements’를 작성해야 한다고 되어 있었다. 이제까지는 통상적으로 ‘consolidated’는 ‘연결’로 번역됐다. 그런데 재정경제원은 이를 연결이나 결합도 아닌 ‘통합’재무제표라고 번역했다.

※ 해당 기사는 유료콘텐트로 [ 온라인 유료회원 ] 서비스를 통해 이용하실 수 있습니다.