이헌재 부총리지난 8월 한국경제학회 주최 국제학술대회에 참석한 이헌재(왼쪽) 부총리와 이정우 위원장이 악수를 하고 있다.지난 1998년 말 은행·증권·보험감독원과 신용관리기금을 통합한 금융감독원이 출범할 때 일이다. 통합 금융감독원의 영문 표기를 놓고 마찰이 생겼다. ‘금융감독’이라는 표현은 ‘Financial Supervisory’로 정했는데, 기관 표기를 ‘오소리티’(Authority)로 하느냐, ‘에이전시’(Agency)로 하느냐를 놓고 설전이 벌어졌다.



금감원 측은 Authority로 써서 은근히 권위를 내세우고 싶어했다. 그런데 정부 부처인 금융감독위원회에서 “민간기구인 금감원이 Authority라는 표현을 쓰는 것은 부적절하다”며 제동을 걸었다. Authority에서는 ‘관’(官)의 냄새가 난다는 것이다.

※ 해당 기사는 유료콘텐트로 [ 온라인 유료회원 ] 서비스를 통해 이용하실 수 있습니다.